Everyone their own speciality

The translation business has many specialities.
At the beginning of their careers, translators are mostly generalist translators and translate texts in a wide range of fields. Through their training, the acquisition of experience over the years and the gradual growth of their terminology database, translators tend to specialize in one or more fields in order to focus on what they know and do best and adapt to the needs of their clients. Specialization is a guarantee of quality, know-how and professionalism.

For example, the translator who worked on your product catalogue did a perfect job, but will not necessarily be qualified to translate your general terms and conditions or your annual accounts.

 

Motto of a responsible translator: “Everyone has their own speciality, no one can claim to be omnicompetent”.

 

This page gives a presentation of the main areas of expertise of the company A. MARTEAU TRADUCTION, followed by a brief presentation of other areas of experience.

MAIN AREAS OF EXPERTISE

Legal

Criminal, civil, commercial and corporate law, real estate, social and family law, European and international law, standards, patents, intellectual property, GDPR…

Computer science

Computers, peripherals, components, software, networks, localisation, video games, IT, internet, websites, telecommunication, mobile phones and apps…

Technical

Industrial equipment, machinery, tooling, casting, moulds manufacturing, packaging, hydraulics, electrical appliances, heaters, energy, ecology, transport, logistics…

Legal

Criminal, civil, commercial and corporate law, real estate, social and family law, European and international law, standards, patents, intellectual property, GDPR…
  • Judgments
  • Summons
  • Official service
  • Case-law
  • Powers of attorney
  • Notarial deeds
  • Regulations
  • Records, reports
  • Submissions
  • Company articles
  • Merger deeds
  • Transfer deeds
  • Company liquidations
  • Exc. Companies Reg.
  • Standards
  • Patents
  • Contracts
  • Terms and Conditions
  • Privacy policies
  • Calls for tenders
  • Employment contracts
  • Curriculum Vitae
  • Insurance policies
  • Stud books
  • Certificates, degrees
  • Transcripts of records
  • Driving licences
  • Criminal Record checks
  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Marriage contracts
  • Divorce decrees
  • Adoption files
  • Wills
  • Inheritance
  • Insolvency…

Computer science

Computers, peripherals, components, software, networks, localisation, video games, IT, internet, websites, telecommunication, mobile phones and apps…
  • User manuals
  • Assembly instructions
  • Computer manuals
  • Software manuals
  • Online help
  • Software
  • Software packages
  • Video games
  • Websites
  • Privacy policy
  • Computer hardware
  • Peripherals
  • Components
  • Networks
  • Telecommunication
  • Smartphones, apps…

Technical

Industrial equipment, machinery, tooling, casting, moulds manufacturing, packaging, hydraulics, electrical appliances, heaters, energy, ecology, transport, logistics…
  • Technical manuals
  • Technical quotes
  • Technical specifications
  • Machines and parts
  • Tools
  • Product specs
  • Standards and patents
  • Industry, manufacturing
  • Casting, moulds
  • Packaging machines
  • Heating, water heaters
  • Air conditioning
  • Packaging, storing
  • Handling equipment…

OTHER AREAS OF EXPERIENCE

Building

Construction (concrete, wood and steel), architecture, public works, dredging, tunnels, road infrastructure, green houses, cladding, swimming pools, quotes, specifications, building standards, builders’ risk insurance…

Shipbuilding

Yachts, sailing boats, motor boats, jet skis, on-board equipment, sails, rigging, fittings, navigation, owner manuals, specification sheets, plans, quotes, contracts, customer service…

Finance

Accounting, tax documents, annual reports, financial reporting, banking, banking terms and conditions, insurance contracts, insurance policies, insurance claims, expert damage reports, construction insurance…

Tourism

Tourist brochures, websites and brochures for campsites, hotels, holiday resorts, theme parks, museums, castles, historical monuments, holiday rental agreements, rates, terms and conditions…

Gastronomy

Menu cards, starters, main courses, meat, fish and desserts à la carte, wine cards, price lists, restaurant website, cooking recipes, cookbooks, gastronomic and food product labels…

Oenology

Viticulture, vineyards, terroirs,
wines, champagnes, sparkling wines,
tasting, characteristics, controlled,
advertising, labels, websites,
brochures, press releases…

KEY STRENGTHS

More than 28 years experience. Created in 1992 in the Vendée, France, the company built itself a position on the translation market by providing its services to a wide local, national and foreign clientele…

Knowledge and know-how acquired through 5 years of foreign language studies and by working on a great number of translation projects. A know-how that is still growing with each new project…

Guaranteed and certified quality. Fully professional, thorough and rigorous work, with a continual priority of consistency with the client’s existing terminology and with the terminology of the relevant industry or country…

In accordance with the Code of Ethics of translators and interpreters, who are bound by professional secrecy, all the documents and data submitted by clients are always kept strictly confidential, without exception.

All e-mail inquiries and requests submitted during office hours receive a reply within one hour. Requests for quotes are answered the same day or at the latest within 24 hours if the request is sent at the end of the day.

Four languages, Dutch, English, German and French, available to welcome, help and serve clients.

Three languages, Dutch, English and French, available for translation and interpretation services.